1
00:02:17,800 --> 00:02:19,720
Señora Russell. Mi querida Ana.

2
00:02:20,880 --> 00:02:22,360
Pareces bastante acabado.

3
00:02:24,060 --> 00:02:28,460
Regresé tan pronto como recibí tu
carta. No tenía idea de que el puesto

4
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
tan peor.

5
00:02:29,900 --> 00:02:34,100
Desafortunadamente, una persona que tiene contrato
la muerte debe pagarles, incluso si es un

6
00:02:34,100 --> 00:02:37,400
caballero. ¿No había posibilidad de
¿reducción de gastos?

7
00:02:38,320 --> 00:02:42,340
Desafortunadamente, padre y Elizabeth
no pudo encontrar medios para disminuir su

8
00:02:42,340 --> 00:02:44,240
gastos sin comprometer su
dignidad.

9
00:02:44,970 --> 00:02:47,870
o renunciar a sus comodidades en un
manera simplemente no ser soportada.

10
00:02:48,410 --> 00:02:51,110
Pero por fin he convencido a mi padre de
dejar salir la casa.

11
00:02:51,610 --> 00:02:55,010
Y si puedo asegurar que vivamos dentro
nuestros medios, así soy menos extravagante,

12
00:02:55,050 --> 00:02:59,010
entonces en sólo unos años podremos estar
disolvente nuevamente. ¿Unos años?

13
00:02:59,690 --> 00:03:01,350
En cualquier caso, es mejor que vender.

14
00:03:02,230 --> 00:03:03,950
Al menos algún día espero volver.

15
00:03:05,010 --> 00:03:07,170
¿Y adónde irás mientras tanto?
¿Está decidido?

16
00:03:08,470 --> 00:03:13,170
Todas mis esperanzas eran para una casa pequeña.
cerca, pero mi padre y Elizabeth tienen

17
00:03:13,170 --> 00:03:14,170
se decidió por Bath.

18
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
Señora Russell.

19
00:03:22,510 --> 00:03:25,630
Querido vecino, usted ha estado en Londres,
escuchar.

20
00:03:25,930 --> 00:03:30,690
Sir Walter, Elizabeth, ¿puedo decirles cómo
Realmente lo siento porque debes irte.

21
00:03:30,690 --> 00:03:34,190
Kellynch. Somos irreprochables señora
Russell, bastante inocente.

22
00:03:35,010 --> 00:03:38,830
Sin embargo, se han hecho todos los sacrificios
doloroso. Cortamos todo lo innecesario.

23
00:03:38,830 --> 00:03:40,510
organizaciones benéficas de inmediato, Lady Russell.

24
00:03:41,290 --> 00:03:45,530
E incluso se abstuvo de instalar muebles nuevos.
el salón, que, como sabéis,

25
00:03:45,590 --> 00:03:46,590
la pobre mamá me dejó.

26
00:03:46,880 --> 00:03:47,839
Bastante perfecto.

27
00:03:47,840 --> 00:03:51,060
Aun así, es un consuelo saber que
Hemos hecho todo lo que pudimos.

28
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
Por supuesto.

29
00:03:53,660 --> 00:03:54,920
Ah, pero aquí está Shepard.

30
00:03:55,740 --> 00:03:57,120
Nos ha prometido algunas noticias.

31
00:03:58,840 --> 00:04:00,540
¿Es su hija la que está con él?

32
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
El marido de la señora Clay se fue no hace mucho.
hace.

33
00:04:03,240 --> 00:04:04,840
Ha regresado a la casa de su padre.

34
00:04:05,840 --> 00:04:08,100
Últimamente está a menudo con nosotros.

35
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Señora Russell.

36
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Señorita Ana.

37
00:04:16,970 --> 00:04:21,130
Sir Walter, esta misma mañana tengo
recibió una propuesta para el arrendamiento de

38
00:04:21,130 --> 00:04:24,430
Kellynch que estoy convencido debe cumplir
con su absoluta aprobación.

39
00:04:25,270 --> 00:04:26,470
Un almirante, señor.

40
00:04:27,810 --> 00:04:32,170
Recién jubilado y nativo de esto.
condado, desea establecerse en este mismo

41
00:04:32,170 --> 00:04:33,169
parte del mundo.

42
00:04:33,170 --> 00:04:35,290
¿Un almirante? Debería haber preferido
un caballero.

43
00:04:37,090 --> 00:04:40,590
La marina tiene sus utilidades, sin duda, pero yo
debería lamentar ver a algún amigo de

44
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
perteneciente a ella.

45
00:04:41,750 --> 00:04:42,890
¿De verdad, señor Walter? Sí.

46
00:04:44,210 --> 00:04:46,350
En dos puntos me resulta ofensivo.

47
00:04:47,270 --> 00:04:50,710
El primero como medio para elevar
personas de origen oscuro en indebidas

48
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
distinción.

49
00:04:52,050 --> 00:04:55,750
Y segundo, nunca ves a un hombre de la marina.
¿Quién no está más impactantemente golpeado?

50
00:04:55,930 --> 00:04:58,890
expuestos como están al viento y a la intemperie,
hasta que simplemente no están hechos para ser

51
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
visto.

52
00:05:01,390 --> 00:05:07,110
Sin embargo, Sir Walter, el almirante
tiene una fortuna muy importante y yo

53
00:05:07,110 --> 00:05:09,730
No hay duda de que es el más responsable.
inquilino.

54
00:05:10,050 --> 00:05:14,650
Y considere, Sir Walter, cómo hará
mira a tu alrededor...

55
00:05:14,920 --> 00:05:18,960
Y bendiga su buena suerte de estar en el
casa de un baronet de tan prominente

56
00:05:18,960 --> 00:05:20,220
y distinguida familia.

57
00:05:21,580 --> 00:05:26,600
Entonces, con su permiso, señor,
abrir negociaciones con el almirante Croft.

58
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
¿Granja pequeña?

59
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Sí.

60
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
¿Conoce al caballero?
¿Señorita Ana?

61
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Sí. No.

62
00:05:34,400 --> 00:05:37,960
Es decir, estoy familiarizado con su
carrera.

63
00:05:39,920 --> 00:05:43,200
No me gusta la idea de mi
arbustos siendo siempre accesibles por

64
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
inquilino.

65
00:05:44,880 --> 00:05:47,120
Si me disculpan, aún queda mucho
hacer.

66
00:06:16,680 --> 00:06:19,660
¿Qué te pasa? Nada. yo
Te aseguro que estoy bastante bien.

67
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Ana.

68
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
¿Quién es el almirante Croft?

69
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
¿Y por qué hizo que te quedaras fuera?
semblante, señor?

70
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Ana.

71
00:06:37,020 --> 00:06:43,200
La esposa del almirante Croft es... es... la Sra.
Croft. En efecto.

72
00:06:44,720 --> 00:06:46,060
Una señora Croft.

73
00:06:46,300 --> 00:06:50,560
es la hermana del capitán federico
Wentworth.

74
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
¿Wentworth?

75
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Veo.

76
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
Me parece pensar que ella puede estar caminando
a través de esta casa.

77
00:07:01,880 --> 00:07:06,060
Anne, sabes que tu padre pensó
Es una combinación de lo más inadecuada.

78
00:07:06,680 --> 00:07:12,600
Él nunca habría tolerado una
alianza que consideraba tan degradante. el era

79
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
solo, según recuerdo.

80
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
querida,

81
00:07:22,290 --> 00:07:29,070
comprometerse a los 19 años en pleno
una guerra para un joven

82
00:07:29,070 --> 00:07:35,710
oficial naval que no tenía fortuna ni
expectativas, de hecho habrías sido

83
00:07:35,710 --> 00:07:36,870
desechándote.

84
00:07:38,010 --> 00:07:41,870
Y debería haber estado fallando en mi
deber como tu madrina si no lo hiciera

85
00:07:41,870 --> 00:07:42,870
en contra.

86
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Eras joven.

87
00:07:49,800 --> 00:07:56,360
Y fue totalmente prudente interrumpir
el... Comprensible. Es prudente

88
00:07:56,360 --> 00:08:00,620
lo he sido, y aún así... Capitán Wentworth
ha hecho fortuna en la guerra.

89
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Y ahora es extremadamente rico.

90
00:08:04,460 --> 00:08:05,780
¿Te ha escrito?

91
00:08:08,880 --> 00:08:09,980
No, nunca una palabra.

92
00:08:11,700 --> 00:08:13,720
Sólo tengo los periódicos de mi
autoridad.

93
00:08:18,060 --> 00:08:23,600
Si sus intenciones hacia ti hubieran sido
verdaderamente sincero, ¿no habría

94
00:08:23,600 --> 00:08:25,580
¿Cuándo cambiaron sus circunstancias?

95
00:08:29,280 --> 00:08:35,159
No te culpo a ti ni a mí mismo por
habiendo sido guiado por ti.

96
00:08:37,179 --> 00:08:42,460
Sin embargo, creo que muy
diferente ahora de lo que era

97
00:08:42,460 --> 00:08:43,460
Pienso hace ocho años.

98
00:08:44,179 --> 00:08:46,060
Ay, mi querida Ana.

99
00:08:48,140 --> 00:08:52,860
Eres una joven buena y hermosa.
mujer. Te prometo esto.

100
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
Un día encontrarás a alguien a quien amar.
tí como te mereces.

101
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Cielo.

102
00:09:06,240 --> 00:09:13,060
antes que yo

103
00:09:13,060 --> 00:09:14,120
Olvídalo, Shepard.

104
00:09:15,880 --> 00:09:20,200
Si no tienes objeciones, tengo una idea.
involucrar a su encantadora hija como

105
00:09:20,200 --> 00:09:21,940
compañero de Isabel.

106
00:09:22,580 --> 00:09:23,620
Ah, señor Walter.

107
00:09:25,760 --> 00:09:29,820
Bueno, estoy seguro de que Sir Penélope estaría
Un gran honor para tal distinción.

108
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
Entonces está arreglado.

109
00:09:31,400 --> 00:09:33,260
Ella vendrá con nosotros a Bath mañana.

110
00:09:35,160 --> 00:09:37,700
¿No es Ana suficiente compañera para
Isabel?

111
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
Ah, pero Anne irá a Uppercross.

112
00:09:41,360 --> 00:09:44,400
Recibí una carta esta mañana
de Sor María.

113
00:09:45,200 --> 00:09:50,080
Ella está nuevamente indispuesta y requiere
Anne para que venga a cuidarla.

114
00:09:51,000 --> 00:09:55,320
Y como nadie querría a Anne en
Bath, le respondí inmediatamente para decirle

115
00:09:55,320 --> 00:09:57,040
debería venir tan pronto como ella hubiera terminado
todo aquí.

116
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Bien.

117
00:10:02,520 --> 00:10:05,020
Todas tus esperanzas eran para una casa pequeña.
cerca.

118
00:10:06,840 --> 00:10:08,880
¿No siente respeto por los Musgrove?

119
00:10:59,950 --> 00:11:03,890
Y antes de volver a casa, bajo ningún concepto
¿Debes olvidarte de visitar cada casa en

120
00:11:03,890 --> 00:11:05,970
parroquia para despedirnos. es
esperado.

121
00:11:12,870 --> 00:11:17,670
¿Está casado?

122
00:11:18,930 --> 00:11:20,490
No sé si lo es.

123
00:11:21,410 --> 00:11:26,070
Y, sin embargo, un caballero tan elegible
Seguramente a estas alturas ya habrás formado un vínculo.

124
00:11:27,170 --> 00:11:28,490
¿Traerá a su esposa aquí?

125
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Y sus hijos.

126
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
Sólo rezo para que me ahorren cualquier
reunión.

127
00:11:37,800 --> 00:11:40,520
Sé que mi oportunidad de ser feliz ha pasado
para siempre.

128
00:11:41,980 --> 00:11:48,100
Pero recordarlo con su presencia
aquí habría, estoy seguro, más que

129
00:11:48,100 --> 00:11:49,140
mi espíritu podría soportar.

130
00:11:52,260 --> 00:11:55,960
¿Quién es esa joven, señor Shepherd?
Oh, esa es la señorita Anne Elliot, almirante.

131
00:11:56,220 --> 00:11:57,420
La hija mediana de Sir Waters.

132
00:11:57,700 --> 00:11:58,960
El único que tiene algún sentido.

133
00:11:59,310 --> 00:12:01,230
Lástima entonces que no la hicimos.
conocido.

134
00:12:01,590 --> 00:12:04,110
Ella ha estado a media milla de distancia, en
Uppercroft con su hermana.

135
00:12:04,470 --> 00:12:06,990
Oh, bueno, entonces ciertamente haremos
su conocido.

136
00:12:07,290 --> 00:12:08,650
¿Está casada, señor Shepherd?

137
00:12:09,470 --> 00:12:10,470
Lamentablemente no, señora.

138
00:12:10,810 --> 00:12:12,510
O creo que a su edad, es probable que
ser.

139
00:12:19,330 --> 00:12:22,930
Bueno, ciertamente es más espacioso que un
fragata.

140
00:12:50,680 --> 00:12:52,420
¡Cuántos espejos!

141
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
No hay manera de alejarse de uno mismo.

142
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
Creo que esta sala sería muy buena para
Federico.

143
00:12:58,780 --> 00:13:00,040
A ver si viene.

144
00:13:00,680 --> 00:13:03,300
Tu hermano parece totalmente opuesto a la
toda la idea de Kellynch.

145
00:13:03,640 --> 00:13:08,260
Me temo que Somerset tiene recuerdos desagradables.
para el. Una vez se habló de un

146
00:13:08,260 --> 00:13:10,120
compromiso con una chica del condado.

147
00:13:10,540 --> 00:13:11,259
¿Había?

148
00:13:11,260 --> 00:13:12,440
Hace unos ocho años.

149
00:13:12,900 --> 00:13:14,740
Estábamos en las Indias Orientales en ese momento.

150
00:13:15,260 --> 00:13:18,240
Nunca ha hablado de eso, pero su corazón
Estaba bastante roto, creo.

151
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Bueno, bueno, bueno.

152
00:13:20,090 --> 00:13:21,110
Federico se comprometió.

153
00:13:21,350 --> 00:13:22,430
¿Quién lo hubiera pensado? En efecto.

154
00:13:23,670 --> 00:13:26,230
A veces me pregunto si alguna vez
calmarse.

155
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Entonces,

156
00:13:41,310 --> 00:13:44,030
Por fin has llegado.

157
00:13:44,970 --> 00:13:46,790
Empecé a pensar que nunca debería verte.

158
00:13:49,160 --> 00:13:51,060
Estoy tan enfermo.

159
00:13:51,280 --> 00:13:54,260
Casi no puedo hablar.

160
00:13:56,120 --> 00:14:00,960
De hecho, creo que nunca lo fui tanto.
enfermo en mi vida como he estado todo esto

161
00:14:00,960 --> 00:14:04,480
mañana. Estoy muy... estoy destinado a serlo.
dejado solo, estoy seguro.

162
00:14:05,220 --> 00:14:06,460
¿Charles no está aquí?

163
00:14:07,240 --> 00:14:10,340
Charles saldría a disparar, incluso
aunque le dije que estaba enfermo.

164
00:14:11,160 --> 00:14:16,820
Y no he visto un alma en todo este tiempo
larga mañana.

165
00:14:18,520 --> 00:14:23,860
Ninguno de los Musgrove parece apto para
ven a verme, aunque charles

166
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
ellos estaba enfermo.

167
00:14:26,040 --> 00:14:28,260
Supongo que no le convenía.

168
00:14:29,520 --> 00:14:32,000
Oh, todavía los verás, estoy seguro.

169
00:14:33,060 --> 00:14:34,160
Todavía es temprano.

170
00:14:36,060 --> 00:14:40,640
O tal vez si te sientes lo suficientemente bien como para
intente las caminatas cortas hacia el Gran

171
00:14:40,640 --> 00:14:42,180
House, podríamos recurrir a ellos.

172
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
Deberíamos esperar.

173
00:14:44,510 --> 00:14:45,750
Hasta que te llamen.

174
00:14:46,050 --> 00:14:48,610
Deberían saber lo que te corresponde como
mi hermana

175
00:14:49,170 --> 00:14:51,990
Te aseguro que no tengo ni el más pequeño.
objeción por ese motivo.

176
00:14:55,010 --> 00:14:56,950
Quizás un poco de aire me vendría bien.

177
00:14:58,350 --> 00:15:00,970
Pero primero debo comer algo.
Estoy bastante hambriento.

178
00:15:07,010 --> 00:15:08,610
Cielos.

179
00:15:09,150 --> 00:15:10,650
Cómo están creciendo las niñas.

180
00:15:12,200 --> 00:15:15,740
Las Miss Musgrove han regresado de
su escuela en Exeter con todos los

181
00:15:15,740 --> 00:15:20,400
logros. Y, por supuesto, para
ahora, no pienses más que en ser

182
00:15:20,400 --> 00:15:22,240
y alegre.

183
00:15:24,580 --> 00:15:26,680
Querida Enriqueta, Luisa!

184
00:15:27,360 --> 00:15:28,560
¡Ay, Ana!

185
00:15:29,420 --> 00:15:30,420
No te preocupes.

186
00:15:31,160 --> 00:15:34,880
Ven, amor mío, no puedo esperar a verte.
Y tenemos noticias tan emocionantes.

187
00:16:03,080 --> 00:16:04,560
pálido y gracioso que eres.

188
00:16:04,820 --> 00:16:07,020
Debemos sujetarte mientras estés aquí.

189
00:16:08,080 --> 00:16:11,020
Yo mismo he estado muy mal.

190
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Y también ella y la señorita Elizabeth.

191
00:16:14,660 --> 00:16:16,000
Oh, cómo te extrañarán.

192
00:16:16,320 --> 00:16:21,060
En cualquier caso, estoy muy feliz de estar aquí.
no en Madriguera. Oh, mamá, espero que

193
00:16:21,060 --> 00:16:22,180
Estaré en Bath este invierno.

194
00:16:22,440 --> 00:16:24,840
Pero recuerda, si vamos, debemos estar en
una buena situación.

195
00:16:25,140 --> 00:16:27,520
Oh sí. Ninguna de las casillas de tu reina
para nosotros.

196
00:16:31,820 --> 00:16:32,960
Bueno, gracias Carlos.

197
00:16:35,320 --> 00:16:39,760
Me alegra verte recuperada, querida.

198
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
¿Le preguntaste a tu padre?

199
00:16:41,900 --> 00:16:42,899
¿Acaso tú?

200
00:16:42,900 --> 00:16:48,200
¿Carlos? El padre tiene muchos otros usos para
su dinero y el derecho a gastarlo como

201
00:16:48,200 --> 00:16:49,039
le gusta.

202
00:16:49,040 --> 00:16:51,820
Carlos. Te lo dejamos a ti. nosotros lo haremos
pronto quedará indigente.

203
00:16:52,500 --> 00:16:54,760
El almirante Crofton tiene razón al tomar
posesión directamente.

204
00:16:55,220 --> 00:16:57,640
Y creo que hemos sido muy
afortunados con nuestro talento.

205
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Sin embargo, debe ser muy difícil para ti, mi
Querida, renunciar así a tu hogar.

206
00:17:01,660 --> 00:17:05,440
Por supuesto, cuando tu pobre y querida mamá estaba
vivo, hubo moderación y economía

207
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
en Kellynch. Pero nunca hubo pelotas.

208
00:17:07,300 --> 00:17:11,520
Y los Croft seguramente tendrían pelotas.
e invitar a los jóvenes navales más elegibles

209
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
oficial. De hecho, este es nuestro emocionante
noticia que ya olvidé por completo.

210
00:17:14,760 --> 00:17:18,480
Al parecer la señora Croft tiene un hermano,
Capitán Wentworth.

211
00:17:18,680 --> 00:17:22,700
Y acaba de regresar a Inglaterra y
viene para quedarse con ellos en Kellynch.

212
00:17:22,700 --> 00:17:23,459
Esto es cierto.

213
00:17:23,460 --> 00:17:26,859
La oportunidad de Paul de hacer su
conocido en Taunton esta semana.

214
00:17:27,060 --> 00:17:28,060
Está listo.

215
00:17:28,650 --> 00:17:33,230
El capitán Wentworth es el más guapo.
Un hombre de la Marina y bastante poco atractivo.

216
00:17:33,230 --> 00:17:34,950
Y tiene la riqueza del oro español.

217
00:17:35,690 --> 00:17:37,490
Qué afortunado es.

218
00:17:37,890 --> 00:17:42,670
Bueno, todos lo veremos por nosotros mismos.
cuando venga a cenar mañana por la noche.

219
00:17:42,910 --> 00:17:48,210
¿Mañana? Acabo de recibir esto
nota del almirante Croft aceptando mi

220
00:17:48,210 --> 00:17:49,210
invitación.

221
00:18:07,630 --> 00:18:08,870
Estoy cogiendo viento por un metro.

222
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
Se cayó de un árbol en el jardín.

223
00:18:56,140 --> 00:18:57,800
Mandé llamar al boticario.

224
00:18:58,260 --> 00:18:59,740
Estará aquí directamente.

225
00:19:00,440 --> 00:19:02,480
Su clavícula está dislocada.

226
00:19:04,400 --> 00:19:05,460
Charles, cuida de Mary.

227
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Deberíamos estar bien.

228
00:19:11,460 --> 00:19:12,460
Listo.

229
00:19:21,290 --> 00:19:23,290
Con un poco de descanso, estará en lo cierto.
lluvia en poco tiempo.

230
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
Ah, gracias a Dios.

231
00:19:24,630 --> 00:19:28,510
Anne, no temas, Charles. voy a dar
tus excusas a los Croft.

232
00:19:30,670 --> 00:19:34,410
¿Excusas? De hecho, con el niño pasando
tan bien ahora, sería una pena

233
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
estropear la cena.

234
00:19:35,970 --> 00:19:38,330
Realmente estoy muy ansioso por conocer a nuestro nuevo
vecinos.

235
00:19:39,130 --> 00:19:41,630
De hecho, hay más deber que cualquier otra cosa.
más.

236
00:19:42,690 --> 00:19:46,610
Si Anne se queda contigo, mi amor, yo
no tenga ningún escrúpulo. Por supuesto.

237
00:19:47,310 --> 00:19:50,870
Y por eso debemos dejar que naveguemos.

238
00:19:51,180 --> 00:19:55,880
para nosotros mismos. Estamos con un niño enfermo
mientras vas a cenar con la cruz.

239
00:19:56,400 --> 00:20:00,740
No necesito decir que es demasiado tarde, querida. porque
Soy la pobre madre. no se me permite

240
00:20:00,740 --> 00:20:02,240
revuelva. No, no, va muy bien.

241
00:20:02,500 --> 00:20:05,720
Él dice, ¿cómo sabe que está pasando?
¿tan bien? Por favor.

242
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Por favor.

243
00:20:10,360 --> 00:20:12,460
Todos ustedes pueden dejar al pequeño niño a mi
cuidado.

244
00:20:15,060 --> 00:20:17,800
Bueno, eres muy amable de tu parte, Hannah.
¿Está seguro?

245
00:20:18,440 --> 00:20:19,840
En cualquier caso, no tengo apetito.

246
00:20:21,260 --> 00:20:24,240
Bueno, entonces está arreglado.

247
00:21:07,470 --> 00:21:11,590
Te perdiste la fiesta más deliciosa
anoche. no puedo decirte como

248
00:21:11,590 --> 00:21:16,270
Es el Capitán Wentworth. el es mucho mas
guapo y agradable que nadie yo

249
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
he conocido antes.

250
00:21:17,330 --> 00:21:19,050
Hatch modales, esa conversación.

251
00:21:19,470 --> 00:21:20,469
Capitel de eclosión.

252
00:21:20,470 --> 00:21:23,770
Ah, y todos hemos sido invitados a
Clinch mañana por la noche para la cena.

253
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
Incluso tú, Ana.

254
00:21:25,210 --> 00:21:26,810
Maldita sea, Mary, llego tarde a estar aquí.

255
00:21:28,510 --> 00:21:29,710
Oh, Capitán Wentworth.

256
00:21:29,970 --> 00:21:30,970
¿Entraron ustedes dos?

257
00:21:33,810 --> 00:21:34,810
Perdóname, Ana.

258
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
La puerta estaba abierta.

259
00:21:37,900 --> 00:21:41,040
Confío en que al chico le vaya bien. Oh sí.
Mucho mejor. Gracias Wentworth.

260
00:21:44,500 --> 00:21:47,080
Oh, Capitán Wentworth, este es mi padre.
hermana, Ana.

261
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Nos conocemos.

262
00:21:53,700 --> 00:21:56,400
¿En realidad? Pero Anne nunca ha dicho una palabra.
al respecto.

263
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Fue hace mucho tiempo que estuviste en
escuela.

264
00:22:00,840 --> 00:22:01,799
Vamos, Wentworth.

265
00:22:01,800 --> 00:22:04,360
Todos los pájaros se habrán ido al sur por
el invierno. Por supuesto.

266
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Lo peor ya pasó.

267
00:22:21,730 --> 00:22:22,870
Lo he visto.

268
00:22:24,310 --> 00:22:26,810
Hemos estado una vez más en la misma habitación.

269
00:22:28,550 --> 00:22:30,990
Una reverencia, una reverencia.

270
00:22:32,250 --> 00:22:33,550
Escuché su voz.

271
00:22:34,870 --> 00:22:37,510
Luego se fue.

272
00:22:39,610 --> 00:22:41,050
No me ha perdonado.

273
00:22:42,650 --> 00:22:46,690
Lo he usado mal, abandonado y
lo decepcionó.

274
00:22:48,170 --> 00:22:53,710
Y peor aún, mostró una debilidad de
carácter al hacerlo, que el suyo propio

275
00:22:53,830 --> 00:22:55,610
El temperamento confiado no pudo soportar.

276
00:22:58,790 --> 00:23:04,290
Una vez no hubo dos corazones tan abiertos,
No hay sentimientos tan en armonía.

277
00:23:05,610 --> 00:23:07,010
Pero ahora somos extraños.

278
00:23:09,310 --> 00:23:10,470
Peor que los extraños.

279
00:23:11,970 --> 00:23:14,030
Porque es posible que nunca lleguemos a conocernos.

280
00:23:15,330 --> 00:23:17,330
Es un distanciamiento perpetuo.

281
00:23:18,890 --> 00:23:21,590
Y esta noche me harán una prueba más.

282
00:23:27,890 --> 00:23:31,790
Federico, ahí estás. déjame
Presentarle a la señorita Anne Elliot.

283
00:23:32,030 --> 00:23:35,230
Señorita Elliot, mi hermano, Capitán.
Federico Wentworth.

284
00:23:38,610 --> 00:23:41,610
El Capitán Wentworth y yo nos conocimos brevemente.
ayer.

285
00:23:42,130 --> 00:23:45,530
Oh, Frederick, quizás me lo hubieras dicho.

286
00:23:45,830 --> 00:23:47,990
Esto debe ser muy malo para usted, señorita.
Eliot.

287
00:23:48,400 --> 00:23:51,060
para venir a tu domicilio y encontrarnos aquí.
No, en absoluto, almirante.

288
00:23:51,360 --> 00:23:54,600
Me alegra saber que la casa está en
manos tan dignas y cuidadosas.

289
00:24:02,240 --> 00:24:05,000
¿Y qué noticias, Federico, de mi querido
¿Capitán Harville?

290
00:24:05,380 --> 00:24:08,780
Por ahora se ha instalado en Lyme con nuestro
buen amigo James Benwick, quien es

291
00:24:08,780 --> 00:24:09,840
un nuevo comando. Qué emocionante.

292
00:24:10,160 --> 00:24:10,899
Por supuesto.

293
00:24:10,900 --> 00:24:13,700
Recuerdo al Capitán Benwick. el esta comprometido
a Harville Christo.

294
00:24:14,620 --> 00:24:17,480
Lamento tener que decirte que ella
murió el verano pasado mientras Benwick estaba fuera

295
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
el Cabo.

296
00:24:19,850 --> 00:24:20,910
Qué espantoso. Sí.

297
00:24:22,670 --> 00:24:25,170
Cinco años esperaron por una fortuna para
satisfacer a su familia.

298
00:24:26,250 --> 00:24:28,790
Ahora lo tiene, claro, pero demasiado tarde.

299
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
Demasiado tarde.

300
00:24:31,850 --> 00:24:34,910
Pero nunca pensé que un hombre
en servicio activo debería incluso

301
00:24:34,910 --> 00:24:36,190
matrimonio. ¿De verdad lo has hecho?

302
00:24:36,890 --> 00:24:40,730
Una fragata en tiempos de guerra no es lugar para una
mujer, y las largas separaciones son un

303
00:24:40,730 --> 00:24:42,010
prueba dolorosa para ambas partes.

304
00:24:42,390 --> 00:24:43,430
Ay que cierto.

305
00:24:44,050 --> 00:24:46,330
No hay nada tan malo como una separación.

306
00:24:46,630 --> 00:24:48,090
Según sé a mi costa.

307
00:24:48,570 --> 00:24:53,170
porque el señor Musgrove siempre asiste a la
Assizes, y me alegro mucho cuando está a salvo.

308
00:24:53,170 --> 00:24:54,170
otra vez.

309
00:24:54,690 --> 00:24:57,890
Pero ahora me han pagado en poco tiempo.
porque estarás encantado de saber que yo

310
00:24:57,890 --> 00:24:59,930
Por fin estoy decidido a sentar cabeza.

311
00:25:00,990 --> 00:25:03,870
De hecho, Federico, estoy encantado de poder
escúchalo.

312
00:25:04,430 --> 00:25:06,130
Por favor, ¿tiene a alguien en mente?

313
00:25:06,510 --> 00:25:10,010
No, no, estoy bastante listo para hacer una
partido tonto con cualquier mujer entre 15

314
00:25:10,010 --> 00:25:11,010
30.

315
00:25:11,350 --> 00:25:14,890
Un poco de belleza, unas cuantas sonrisas y un
Un cumplido a la Marina y seré

316
00:25:14,890 --> 00:25:16,830
perdido. Vamos, Federico.

317
00:25:17,310 --> 00:25:19,890
Después de todo, ¿qué derecho tiene un humilde?
marinero esperar algo mejor?

318
00:25:23,350 --> 00:25:30,210
Pero si voy a hablar en serio, lo que
deseo sobre todo en un

319
00:25:30,210 --> 00:25:31,650
La esposa es firmeza de carácter.

320
00:25:33,870 --> 00:25:35,430
Una mujer que sabe lo que piensa.

321
00:25:37,710 --> 00:25:40,790
No puedo soportar la timidez o la debilidad de
propósito.

322
00:25:42,890 --> 00:25:46,550
Un espíritu débil y siempre abierto a
persuasión, primero en un sentido y luego en el otro.

323
00:25:46,550 --> 00:25:47,750
otros, nunca se puede confiar en ellos.

324
00:25:48,890 --> 00:25:51,090
Bueno, debemos ver qué podemos hacer.

325
00:26:42,190 --> 00:26:44,470
Algo para bailar. Oh sí. dan, voluntad
¿tú?

326
00:26:45,070 --> 00:26:46,350
Algo alegre. Oh sí.

327
00:27:37,320 --> 00:27:40,600
¿Sabes? Creo que nunca he visto un
hombre más agradable en toda mi vida que

328
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Capitán Wentworth.

329
00:27:43,520 --> 00:27:45,860
No fue muy galante, Brianne.
aunque.

330
00:27:46,320 --> 00:27:51,460
Cuando Louisa le preguntó qué pensaba
tú la otra noche, dijo, estabas

331
00:27:51,460 --> 00:27:55,040
tan alterado, no debería haberte conocido
otra vez.

332
00:27:56,060 --> 00:28:00,320
No juraría que él era exactamente esos.
palabras. Aunque lo era, era dependiente.

333
00:28:00,320 --> 00:28:01,239
para mi.

334
00:28:01,240 --> 00:28:03,920
Hay que decir que haría un capital
partido para Louisa. Luisa.

335
00:28:04,600 --> 00:28:08,620
Luisa. Eso es una tontería, Charles. eso
Está claro que es la autora Henrietta.

336
00:28:09,160 --> 00:28:12,640
Pero, amor mío, seguramente no podrás tener
olvidado que Henrietta tiene un

337
00:28:12,640 --> 00:28:15,500
entendimiento con mi primo charles
Hayter. De hecho, no lo he hecho.

338
00:28:16,540 --> 00:28:18,420
Pero no puedo decir lo mismo de Henrietta.

339
00:28:19,900 --> 00:28:21,120
Yo también tengo razón.

340
00:28:21,420 --> 00:28:23,540
¿Para quién, por favor, es Charles Hayter?

341
00:28:23,820 --> 00:28:25,800
Nada. Un cura del país.

342
00:28:26,140 --> 00:28:30,400
Una alianza degradante para una conexión de
los Elliott. Ahora ahí hablas.

343
00:28:30,400 --> 00:28:33,140
Tonterías, querida. Él heredará el
finca en Winthrop.

344
00:28:33,630 --> 00:28:37,350
Y la granja cerca de Taunton, y él es un
joven muy amable. Bueno, yo no

345
00:28:37,350 --> 00:28:41,090
Creo que una mujer joven tiene derecho a
casarse con alguien, por amable que sea, si es

346
00:28:41,090 --> 00:28:44,190
desagradable o inconveniente para ella
familia. No, no, ¿qué se hizo?

347
00:28:44,610 --> 00:28:48,990
Si Henrietta tiene a Charles Hayter y
Louisa puede conseguir al Capitán Wentworth, yo

348
00:28:48,990 --> 00:28:49,990
muy bien satisfecho.

349
00:28:50,970 --> 00:28:54,670
¿Qué dices, Ana? ¿El capitán
¿Prefieres Louisa o Henrietta?

350
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
¡Wentworth!

351
00:28:58,490 --> 00:29:01,070
Simplemente vamos a Winthrop para
Visita al primo Charles.

352
00:29:01,810 --> 00:29:02,810
La intención de Henrietta.

353
00:29:03,400 --> 00:29:06,080
¿Por qué no vienes con nosotros, Anne? yo soy
Seguro que a los haters les encantaría verte.

354
00:29:06,080 --> 00:29:08,380
otra vez. Idea genial, Luisa. nosotros lo haremos
todos van.

355
00:29:08,620 --> 00:29:11,200
Sé que Mary está sudando mucho para ver
El primo Charles otra vez.

356
00:30:32,340 --> 00:30:34,620
Bueno, realmente no es nada.

357
00:30:38,020 --> 00:30:41,860
Creo que tal vez será mejor que me quede aquí y
descansa un ratito.

358
00:30:42,080 --> 00:30:43,240
Entonces me quedaré contigo.

359
00:30:44,340 --> 00:30:49,360
No por favor asumo las molestias.
aquí y sé que mi camino a la habitación no es

360
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
perfectamente bien.

361
00:30:51,100 --> 00:30:52,560
Te alcanzaré directamente.

362
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
Por favor, Carlos.

363
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Si insistes.

364
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
¿Ver?

365
00:31:17,420 --> 00:31:18,420
Está Winthrop.

366
00:31:27,340 --> 00:31:30,000
Oh, mejor sigue sin mí. realmente lo soy
implícitamente cansado.

367
00:31:32,300 --> 00:31:35,540
Sería muy grosero de nuestra parte venir todos
de esta manera y no llamar a nuestros primos.

368
00:31:35,740 --> 00:31:39,660
Me quedaré con Mary, Charles, si
y Henrietta quiere seguir y pagar nuestra

369
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Mis respetos a los que odian.

370
00:31:41,240 --> 00:31:44,280
Y estoy seguro de que el Capitán Wentworth lo hará.
ofrécenos su protección.

371
00:31:46,020 --> 00:31:47,020
Muy bien.

372
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Enriqueta.

373
00:31:53,260 --> 00:31:55,860
Es muy desagradable tener semejante
conexiones.

374
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Capitán Wentworth.

375
00:31:57,700 --> 00:32:01,900
Pero te aseguro que nunca he estado en
esa casa de arriba dos veces en mi vida.

376
00:32:06,560 --> 00:32:08,300
Me pregunto a dónde habrá ido Anne.

377
00:32:15,200 --> 00:32:20,140
Mary es bastante bondadosa en muchos
respetos, pero a veces provoca

378
00:32:20,140 --> 00:32:21,680
excesivamente por sus tonterías.

379
00:32:22,420 --> 00:32:25,040
Ella tiene demasiado de
Orgullo de Elliot.

380
00:32:27,050 --> 00:32:29,310
Ya sabes, todos desearíamos que Charles hubiera
En cambio, se casó con Anne.

381
00:32:29,690 --> 00:32:30,690
¿Ana?

382
00:32:31,710 --> 00:32:32,710
Oh sí.

383
00:32:33,730 --> 00:32:37,030
¿No sabías que quería casarse?
¿Ana? No, no lo hice.

384
00:32:38,270 --> 00:32:39,710
¿Quieres decir que ella lo rechazó?

385
00:32:40,390 --> 00:32:41,390
Oh sí.

386
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Ciertamente.

387
00:32:43,390 --> 00:32:44,390
¿Cuándo sucedió esto?

388
00:32:45,150 --> 00:32:46,670
No lo sé exactamente.

389
00:32:47,370 --> 00:32:48,810
Pero antes de casarse con María.

390
00:32:54,670 --> 00:32:56,370
¿Dijo por qué no se casaría?

391
00:32:59,700 --> 00:33:04,000
Bueno, papá siempre decía que era su gran
lo que está haciendo mi amiga Lady Russell.

392
00:33:04,400 --> 00:33:09,280
Pensó que Charles podría no ser un aficionado a los libros.
suficiente para complacer a Lady Russell. Y entonces

393
00:33:09,280 --> 00:33:11,700
ella persuadió a Anne para que lo rechazara.

394
00:33:13,220 --> 00:33:16,500
Yo mismo no tendría idea de ser así.
fácilmente persuadido.

395
00:33:17,520 --> 00:33:19,980
Cuando he tomado una decisión, he hecho
eso.

396
00:33:20,520 --> 00:33:22,020
Y estoy bastante decidido.

397
00:33:22,560 --> 00:33:25,160
El tuyo es un personaje que veo de decisión.
y firmeza.

398
00:33:26,200 --> 00:33:27,260
Y lo honro.

399
00:33:30,960 --> 00:33:32,300
Han traído a Charles Hayter con
ellos.

400
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
Venir.

401
00:34:16,710 --> 00:34:18,630
Podría cruzarme en tu camino, porque manejamos
por aquí.

402
00:34:19,650 --> 00:34:20,909
Almirante Croft, señora Croft.

403
00:34:21,610 --> 00:34:24,210
Acabamos de visitar a mi prima.
Carlos Hayter. Oh.

404
00:34:24,949 --> 00:34:29,010
Señorita Elliot, debe estar cansada. deja
tenemos el placer de llevarte a casa

405
00:34:29,010 --> 00:34:32,170
a Upper Croft. Ah, no, gracias. No,
es demasiado problema. No.

406
00:34:32,630 --> 00:34:35,830
No, volvemos en cualquier caso por eso.
camino y hay mucho espacio.

407
00:34:36,090 --> 00:34:39,350
¿En realidad? Eres demasiado amable. Detente, señorita
Eliot. Debes venir con nosotros. De hecho,

408
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
debe. Oh.

409
00:34:41,330 --> 00:34:43,730
Seguir andando. Gracias.

410
00:34:52,199 --> 00:34:55,360
Ojalá Frederick se difundiera un poco.
más lienzo y llevarte a casa uno de esos

411
00:34:55,360 --> 00:34:57,020
dos señoritas a Kellynch.

412
00:34:57,500 --> 00:34:58,960
Quiere tener uno de ellos.

413
00:34:59,380 --> 00:35:01,020
Simplemente no se puede decir cuál.

414
00:35:02,820 --> 00:35:06,420
Ambos son muy bondadosos.
chicas no afectadas de hecho.

415
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
Una familia muy respetable.

416
00:35:09,520 --> 00:35:10,740
¿Qué opina, señorita Elliot?

417
00:35:12,520 --> 00:35:14,800
No pasará mucho tiempo si soy un juez.

418
00:35:25,740 --> 00:35:27,080
Ahora lo entiendo.

419
00:35:28,360 --> 00:35:29,740
Él nunca podrá perdonarme.

420
00:35:31,540 --> 00:35:35,880
Él me condena todavía por el pasado y es
volviéndose ahora bastante apegado a otro.

421
00:35:38,680 --> 00:35:42,540
Y sin embargo... Mañana vamos a ir a Lyme.
mañana.

422
00:35:43,280 --> 00:35:48,760
El Capitán Wentworth debe visitar a su mejor
amigo, Capitán... Capitán... Algo

423
00:35:48,760 --> 00:35:52,700
otro. Y nos ha invitado a todos a hacer
el viaje con él, ¿no, Brian?

424
00:35:53,870 --> 00:35:56,750
No, de hecho, estoy seguro de que será mejor que me quede.
Aquí con los niños.

425
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
¿Debo irme sin ti?

426
00:36:01,950 --> 00:36:04,010
¿En mi delicada etapa de recuperación?

427
00:36:06,330 --> 00:36:11,930
Supongamos que me apresaran por completo
repentino de alguna manera terrible e incapaz

428
00:36:11,930 --> 00:36:12,930
¿Tocar el timbre para los sirvientes?

429
00:36:18,470 --> 00:36:20,150
Bastante apegado a otro.

430
00:36:21,610 --> 00:36:22,630
Y sin embargo...

431
00:36:24,400 --> 00:36:26,140
Aun así, no puede ser insensible.

432
00:36:27,120 --> 00:36:30,200
No puede verme sufrir sin desear
para dar alivio.

433
00:36:32,360 --> 00:36:38,780
Para estimular la prueba de su propio bien, cálido,
y corazón amable, que no puedo

434
00:36:38,780 --> 00:36:43,940
contemplar sin infinito dolor y
arrepentimiento.

435
00:37:58,190 --> 00:38:01,810
Capitán Harry Harville, Capitán James
Benwick, Sr. y Sra. Charles Musgrove,

436
00:38:01,850 --> 00:38:05,230
Señorita Henrietta Musgrove, Louisa
Musgrove y la señorita Elliot.

437
00:38:06,430 --> 00:38:07,690
Señorita y Elliot.

438
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
Capitán.

439
00:38:13,410 --> 00:38:15,870
Dios mío, el culo.

440
00:38:16,590 --> 00:38:19,450
Por supuesto, los Amblesy se divierten.
de vez en cuando enviando algunos

441
00:38:19,450 --> 00:38:21,850
cien hombres para ver en un barco no apto para
ser empleado.

442
00:38:22,250 --> 00:38:25,550
Pero tienen mucho que ofrecer.
para, y entre los miles que pueden

443
00:38:25,550 --> 00:38:29,130
mejor ir al fondo... ¿Puedo?
Di que lo siento, me enteré de ti.

444
00:38:29,130 --> 00:38:30,130
terrible pérdida.

445
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
Gracias.

446
00:38:34,230 --> 00:38:35,830
Nunca hubo un amor como el nuestro.

447
00:38:37,130 --> 00:38:38,310
Y nunca lo volverá a ser.

448
00:38:39,290 --> 00:38:42,690
Y entre los miles que pueden igual
pues ve al fondo... es

449
00:38:42,690 --> 00:38:45,330
les resulta imposible distinguir cuál
quizás sea el que menos se pierda.

450
00:38:49,580 --> 00:38:56,440
Y sin embargo, Capitán, todavía eres joven.
y rezo

451
00:38:56,440 --> 00:39:00,180
es posible que algún día te reúnas y seas feliz con
otro.

452
00:39:00,620 --> 00:39:03,420
Un hombre no olvida tan fácilmente a una mujer.
mientras nos olvidas.

453
00:39:05,400 --> 00:39:08,940
No permitiré que la naturaleza de una mujer sea
más inconstante que el de un hombre.

454
00:39:10,840 --> 00:39:12,860
Y sin embargo permitirás que esa poesía...

455
00:39:13,760 --> 00:39:15,360
Y las novelas están en tu contra.

456
00:39:16,320 --> 00:39:18,880
Nos hablan sin cesar de la inconstancia
de mujeres.

457
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
¿Y no están todos escritos por hombres?

458
00:39:26,620 --> 00:39:27,620
Sí, señorita Ellion.

459
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Quizás lo sean.

460
00:39:32,480 --> 00:39:34,500
Veo que no nos pondremos de acuerdo fácilmente
esto.

461
00:39:36,040 --> 00:39:40,560
Nunca supondría que eso es cierto.
La constancia sólo la conocen las mujeres.

462
00:39:42,120 --> 00:39:47,740
Pero el único reclamo que haré por mi
El propio sexo es el que más tiempo amamos.

463
00:39:47,740 --> 00:39:51,480
cuando toda esperanza se haya ido.

464
00:39:56,100 --> 00:39:57,100
Un brindis.

465
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
La Marina.

466
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
La Marina.

467
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
La Marina.

468
00:40:01,880 --> 00:40:07,480
Es una buena acción.

469
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
Sentado así con Paul Bennington.

470
00:40:12,810 --> 00:40:14,210
No lo conozco hablar tanto.

471
00:40:15,150 --> 00:40:16,470
No en mucho tiempo.

472
00:40:18,510 --> 00:40:22,850
Con el tiempo, encontraron un interés común en
poesía.

473
00:40:23,570 --> 00:40:25,050
No lee nada más.

474
00:40:25,950 --> 00:40:27,550
Constantemente.

475
00:40:29,110 --> 00:40:33,390
Nunca más feliz de escuchar a alguien leyendo
descripciones apasionadas de desesperanza

476
00:40:33,390 --> 00:40:36,830
o corazones divididos destruidos por
miseria.

477
00:40:37,950 --> 00:40:41,250
Sí, me atreví a recomendarlo.

478
00:40:41,670 --> 00:40:43,910
Mayor asignación de prosa que su diario.
estudio.

479
00:40:50,010 --> 00:40:51,110
Es malo para él.

480
00:40:51,730 --> 00:40:52,730
Lo sé.

481
00:40:53,210 --> 00:40:54,690
Nos callamos como él.

482
00:40:58,010 --> 00:40:59,030
¿Pero qué podemos hacer?

483
00:41:01,750 --> 00:41:02,750
Bueno, es joven.

484
00:41:04,210 --> 00:41:05,810
Y el tiempo es un gran sanador.

485
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Me han dicho.

486
00:42:51,300 --> 00:42:52,300
Oh.

487
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Perdóname.

488
00:42:55,380 --> 00:42:56,380
De nada.

489
00:43:13,800 --> 00:43:15,020
¿Quién es ese señor?

490
00:43:17,900 --> 00:43:21,500
Sr. William Elliot, señor. Llegó último
noche de camino a Bath por la ventana.

491
00:43:21,620 --> 00:43:22,620
Guillermo Elliot.

492
00:43:22,840 --> 00:43:24,600
Bendita sea, Annie, pero sé nuestra prima.

493
00:43:24,880 --> 00:43:26,160
Guillermo Elliot. En efecto.

494
00:43:28,660 --> 00:43:29,740
El es guapo.

495
00:43:30,260 --> 00:43:34,620
No. ¿Mencionó una conexión con el
¿Elliot de Kellynch?

496
00:43:35,160 --> 00:43:37,980
Su hijo dijo que algún día sería un
baronet. Allá.

497
00:43:38,240 --> 00:43:42,800
Parece de particular interés, su
primo.

498
00:43:43,280 --> 00:43:44,760
Sir Walter no tiene hijos.

499
00:43:45,770 --> 00:43:48,470
Entonces su título y la propiedad en Kellynch
pasará al primo.

500
00:43:51,590 --> 00:43:54,690
Qué lástima que no deberíamos haber sido
presentados el uno al otro.

501
00:43:55,930 --> 00:44:01,230
Su padre y el señor Elliot no han sido
hablando desde su desafortunado

502
00:44:01,230 --> 00:44:04,550
matrimonio. Una introducción difícilmente podría
han sido bienvenidos.

503
00:44:04,910 --> 00:44:07,050
Difícilmente podrán evitar ver
unos a otros en Bath.

504
00:44:07,390 --> 00:44:09,850
Seguro que mencionarás que lo he visto.
La próxima vez que estés con padre.

505
00:44:11,410 --> 00:44:12,410
De lo contrario.

506
00:44:14,670 --> 00:44:16,390
¿Crees que tenía el rostro de Elliot?

507
00:44:33,490 --> 00:44:34,630
¡Capitán Wentworth!

508
00:44:34,970 --> 00:44:36,230
Luisa! ¡Capitán Wentworth!

509
00:44:39,250 --> 00:44:41,390
Luisa! Luisa, ¡no! Luisa, ¡no!

510
00:44:41,610 --> 00:44:42,610
Luisa!

511
00:44:43,350 --> 00:44:44,350
Luisa!

512
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Un cirujano.

513
00:44:47,600 --> 00:44:48,660
Un cirujano, rápido.

514
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
Por supuesto. Capitán Benwick.

515
00:44:51,740 --> 00:44:53,440
El Capitán Benwick sabe quién quiere ser
encontrado.

516
00:44:54,060 --> 00:44:55,160
Envíalo a la posada.

517
00:44:57,000 --> 00:44:58,860
Mantenla firmemente guardada, la herida.

518
00:45:26,510 --> 00:45:27,510
Ella estará aquí alguna vez.

519
00:45:28,030 --> 00:45:29,250
Se debería informar a sus padres.

520
00:45:29,810 --> 00:45:31,750
Preferiría no dejarla, no
esta noche.

521
00:45:32,870 --> 00:45:33,870
Entonces déjame ir.

522
00:45:34,450 --> 00:45:36,730
Y si lo deseas, me llevaré a Henrietta y
María conmigo.

523
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
Y no Ana.

524
00:45:39,310 --> 00:45:42,350
Si Anne se queda, no hay nadie.
apropiado, tan capaz.

525
00:45:42,770 --> 00:45:43,850
Louisa no necesita otra.

526
00:45:46,730 --> 00:45:47,730
¿Ana?

527
00:45:48,230 --> 00:45:54,090
Anne se quedará, que no es nada para
Louisa, ¿mientras hago las maletas?

528
00:45:54,370 --> 00:45:57,970
Oh, querida, estoy seguro de que no puedo hacerlo.
nada. ¿No soy tan capaz como Anne?

529
00:45:58,210 --> 00:46:00,010
¿No soy tan apropiado?

530
00:46:01,150 --> 00:46:05,470
Y ser enviado a casa sin Charles,
también, sin mi marido, en mi

531
00:46:05,630 --> 00:46:08,190
No. No, es demasiado cruel.

532
00:46:11,270 --> 00:46:12,630
Iré con Henrietta.

533
00:47:23,450 --> 00:47:26,830
He estado pensando si no lo harías
Mejor quédate con Henrietta mientras me voy.

534
00:47:26,830 --> 00:47:27,930
Entra y díselo solo a los Musbrove.

535
00:47:29,030 --> 00:47:30,190
¿Crees que este es un buen plan?

536
00:47:32,070 --> 00:47:33,070
Sí.

537
00:47:56,520 --> 00:47:58,060
Veré al señor Musgrove sin demora.

538
00:47:58,640 --> 00:48:01,520
Dígale que el capitán Frederick Wentworth está
aquí y hablaré con él directamente.

539
00:48:12,380 --> 00:48:13,380
Está hecho.

540
00:48:27,920 --> 00:48:30,900
Ahora volveré a Lyon, a ver si puedo.
ser de alguna ayuda.

541
00:48:33,260 --> 00:48:35,620
Creo que los musgroves pronto
seguir.

542
00:48:37,740 --> 00:48:38,740
Gracias.

543
00:48:41,480 --> 00:48:44,920
Capitán, estoy muy ansioso.

544
00:48:46,680 --> 00:48:52,180
Si lo hubieras hecho... si fueras tan amable.
que me enviaran un mensaje a Bath como

545
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
sobre cómo murió Louisa.

546
00:48:54,140 --> 00:48:56,220
¿En baño?

547
00:48:57,740 --> 00:49:00,300
Ya no me necesitan en Lyme ni en
Abercrath.

548
00:49:00,880 --> 00:49:02,300
Debo reunirme con mi padre.

549
00:49:03,940 --> 00:49:05,780
Nuestra casa está en Camden Place.

550
00:49:08,960 --> 00:49:11,120
A usted no le gusta Bath de todo corazón, como a mí
recordar.

551
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
Sí.

552
00:49:13,100 --> 00:49:17,760
Pero tengo un viejo amigo de la escuela que
vive ahí, y tengo el consuelo

553
00:49:17,760 --> 00:49:19,020
de la compañía de Lady Russell.

554
00:49:21,820 --> 00:49:22,820
Muy bien entonces.

555
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
Adiós, señorita Elliot.

556
00:50:23,120 --> 00:50:25,580
No puedo creerme deseado en absoluto.

557
00:50:25,780 --> 00:50:30,020
Oh, tonterías, Penélope. ella no es nada
para mí, de hecho, comparado contigo.

558
00:50:30,560 --> 00:50:33,840
Mi querida señora, no debe huir.
de nosotros ahora. No lo es.

559
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
Por favor, Penélope.

560
00:50:38,600 --> 00:50:39,800
Ah, Ana.

561
00:50:40,580 --> 00:50:41,580
Ahí estás.

562
00:50:43,760 --> 00:50:45,260
¿Cómo estás, Ana?

563
00:50:46,000 --> 00:50:48,160
¿Nos echamos mucho de menos en Cambridge?

564
00:50:49,320 --> 00:50:53,240
Pero déjame asegurarte que Bath tiene más
que respondió a nuestras expectativas en cada

565
00:50:53,240 --> 00:50:59,740
respeto. De hecho, nuestra casa es
Sin duda el mejor de Camden Place.

566
00:50:59,740 --> 00:51:03,100
seguro que el conocido del
Elliotts es muy buscado.

567
00:51:03,600 --> 00:51:08,460
Y lo mejor de todo, señorita Anne, su prima,
Señor Elliot, está aquí en Bath y es bastante

568
00:51:08,460 --> 00:51:10,020
reconciliado con Sir Walter.

569
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
¿Señor Elliot?

570
00:51:12,300 --> 00:51:16,740
Efectivamente, ha llamado repetidas veces, ha cenado
con nosotros una vez.

571
00:51:17,570 --> 00:51:21,710
evidentemente encantado con la distinción
de ser preguntado.

572
00:51:22,330 --> 00:51:27,910
Y claramente pone toda su felicidad.
en tener una relación íntima en Camden

573
00:51:27,910 --> 00:51:34,110
Lugar. Ha ofrecido a sus más guapos
disculpas por cualquier aparición anterior de

574
00:51:34,110 --> 00:51:36,310
negligencia en sus deberes hacia nosotros.

575
00:51:37,630 --> 00:51:41,270
Y la señora Elliott lo hizo.

576
00:51:41,570 --> 00:51:42,570
Bastante bien.

577
00:51:43,570 --> 00:51:45,890
Ciertamente su esposa no era nadie.

578
00:51:47,150 --> 00:51:48,910
Bueno, belleza y riqueza.

579
00:51:49,570 --> 00:51:52,330
Pero debemos hacer alianzas. el era joven
y tonto.

580
00:51:52,970 --> 00:51:53,970
Ya no.

581
00:51:54,330 --> 00:51:56,210
Qué modales tan elegantes.

582
00:51:56,770 --> 00:51:59,910
Tan caballeroso y a la moda.

583
00:52:00,650 --> 00:52:03,350
De hecho, no tengo ninguna objeción a ser
visto con él en cualquier lugar.

584
00:52:05,290 --> 00:52:07,330
Ah, esa será Lady Russell, sin duda.

585
00:52:07,630 --> 00:52:10,970
No, esa es la llamada del Sr. Elliot.

586
00:52:11,490 --> 00:52:12,650
Estoy seguro de ello.

587
00:52:12,930 --> 00:52:14,510
Creo que tienes razón.

588
00:52:15,630 --> 00:52:18,490
El pobre simplemente no puede mantenerse alejado
De su parte, señorita Elliot.

589
00:52:19,170 --> 00:52:20,710
Por mi palabra, Percy.

590
00:52:21,550 --> 00:52:26,930
Apenas soy consciente de sus intenciones.
estar más allá de los de otros hombres.

591
00:52:31,650 --> 00:52:33,630
¿Cómo se ve María?

592
00:52:34,310 --> 00:52:37,190
La última vez que la vi, ella estaba... bueno,
tenía la nariz roja.

593
00:52:37,650 --> 00:52:39,350
Oh, ella está bastante bien.

594
00:52:39,610 --> 00:52:40,610
Gracias, padre.

595
00:52:52,460 --> 00:52:57,280
Mis disculpas por llamar así.
inesperadamente, pero no pude descansar

596
00:52:57,280 --> 00:52:59,560
que la señorita Elliot no se había resfriado
ayer.

597
00:53:00,160 --> 00:53:03,900
Oh, qué sumamente amable de su parte, Sr.
Eliot.

598
00:53:07,720 --> 00:53:14,020
Ah, mi querido señor, déme permiso para
presentar a mi hija,

599
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Ana.

600
00:53:19,420 --> 00:53:21,160
Pero esto es extraordinario.

601
00:53:22,160 --> 00:53:26,520
Nuestros caminos se han cruzado antes, señor.
Walter, en Lyme, hace menos de una semana.

602
00:53:27,500 --> 00:53:29,940
No es que pudiera esperar que la señorita Elliot
recuerda.

603
00:53:30,580 --> 00:53:33,600
De hecho, recuerdo, señor Elliot, muy
claramente.

604
00:53:34,620 --> 00:53:38,540
¡Qué extraordinarios deberíamos ser!
huéspedes en la misma posada al mismo tiempo.

605
00:53:39,420 --> 00:53:41,700
Sí, lo es.

606
00:53:42,920 --> 00:53:46,460
Casi se podría decir providencial.

607
00:53:56,110 --> 00:53:58,670
No puedo expresar lo aliviado que me siento
Verla recuperarse, señor.

608
00:54:00,070 --> 00:54:03,710
Sí, y ella será una excelente
esposa, Federico. Te felicito.

609
00:54:04,270 --> 00:54:05,270
¿Disculpe?

610
00:54:05,850 --> 00:54:08,950
Vamos señor, se equivoca si piensa
has mantenido tus intenciones hacia

611
00:54:08,950 --> 00:54:10,230
Louisa Musgrove un secreto.

612
00:54:13,550 --> 00:54:16,750
¿Quieres decir que consideras una
existe entendimiento entre yo y

613
00:54:16,750 --> 00:54:18,150
¿Musgrove? Por supuesto, si lo niegas.

614
00:54:18,600 --> 00:54:19,780
Sí. Eso es lo que dices.

615
00:54:20,340 --> 00:54:22,400
Me asombra. ¿Quieres decirme
¿No te importa en absoluto? Bueno, no,

616
00:54:22,460 --> 00:54:23,439
no de esa manera. No.

617
00:54:23,440 --> 00:54:26,600
Eso es seguro. Bueno, entonces tengo miedo
la decepcionarás gravemente tanto a ella como a

618
00:54:26,600 --> 00:54:27,600
familia.

619
00:54:27,860 --> 00:54:28,880
Hablan de poco más.

620
00:54:34,080 --> 00:54:37,940
Querido Dios, Harry, ¿he sido tan
¿Descuidado, tan irreflexivo?

621
00:54:38,680 --> 00:54:39,820
Parece que sí.

622
00:54:41,160 --> 00:54:44,100
Bueno, si lo que dices es verdad, entonces yo
Debo considerarme con todo honor como

623
00:54:44,100 --> 00:54:44,859
a ella.

624
00:54:44,860 --> 00:54:45,860
De hecho, Federico.

625
00:54:46,250 --> 00:54:48,210
Me temo que parece que te has enredado
usted mismo.

626
00:54:48,530 --> 00:54:49,590
Esto es terrible. ¿Qué puedo hacer?

627
00:54:52,970 --> 00:54:58,390
Quizás podrías despedirte de
Lyme con algún pretexto y esperando a Louise.

628
00:54:58,390 --> 00:54:59,390
recuperación en otros lugares.

629
00:55:00,530 --> 00:55:04,410
Quizás sea posible una prolongada
La ausencia puede debilitar los lazos entre

630
00:55:06,750 --> 00:55:09,930
He querido visitar a mi hermano.
en Shropshire.

631
00:55:12,030 --> 00:55:13,030
Capital.

632
00:55:36,040 --> 00:55:40,100
Capitán Wentworth y Louisa Musgrove.
Es bastante cierto, te lo aseguro.

633
00:55:40,740 --> 00:55:43,200
Cualquier día de estos espero tener noticias de
el compromiso.

634
00:55:46,120 --> 00:55:47,120
¿Y tú, niña?

635
00:55:47,600 --> 00:55:49,340
¿Estás reconciliado con ello?

636
00:55:50,340 --> 00:55:51,460
Oh, sí, de hecho.

637
00:55:52,860 --> 00:55:54,420
Les deseo toda la felicidad.

638
00:55:54,920 --> 00:55:56,200
Por supuesto.

639
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
Ah, mira.

640
00:56:10,100 --> 00:56:12,860
Ahí está nuestro señor Elliot, con el
pulimentos.

641
00:56:14,300 --> 00:56:17,500
Debo admitir que tiene una muy
manera agradable.

642
00:56:17,980 --> 00:56:18,980
De hecho lo hace.

643
00:56:20,660 --> 00:56:23,260
Y sin embargo... ¿Y sin embargo?

644
00:56:25,440 --> 00:56:29,040
No puedo evitar sentir que debe haber
algo más que inmediatamente aparece

645
00:56:29,040 --> 00:56:33,300
en este repentino interés en nuestra familia
después de tantos años.

646
00:56:33,520 --> 00:56:35,320
¿Te refieres a Elizabeth, supongo?

647
00:56:36,260 --> 00:56:37,580
Ella es muy guapa.

648
00:56:37,980 --> 00:56:41,040
Guau. No tiene nada que ganar con un
reconciliación.

649
00:56:41,980 --> 00:56:47,320
Su difunta esposa, por inadecuada que fuera
partido, era extremadamente rico, y en

650
00:56:47,320 --> 00:56:52,240
caso, nada puede impedirle
heredar Kellynch y la baronetcy

651
00:56:52,240 --> 00:56:53,240
con eso.

652
00:56:53,800 --> 00:57:00,300
Nada excepto que mi padre se vuelva a casar.
y dotándose por fin de un

653
00:57:00,300 --> 00:57:01,238
heredero varón.

654
00:57:01,240 --> 00:57:02,480
Ah, no, de hecho.

655
00:57:04,040 --> 00:57:07,060
Y la señora Clay es joven y...

656
00:57:07,660 --> 00:57:09,060
en conjunto bien parecido.

657
00:57:09,800 --> 00:57:15,280
Me pregunto un poco cómo colocar tal
mujer ante las narices de su padre, señor.

658
00:57:15,780 --> 00:57:17,040
Debemos estar atentos.

659
00:57:19,000 --> 00:57:21,780
Ah, señora Cavendish.

660
00:57:30,840 --> 00:57:36,100
Mi queridísima prima, una vez más Providencia.
Parece ansioso por unirnos.

661
00:57:37,000 --> 00:57:38,240
Buenos días, señor Elliot.

662
00:57:39,280 --> 00:57:45,040
Lo confieso, llamé hace sólo una hora al
Camden Place y estaba muy angustiado por

663
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
encontrarte ausente.

664
00:57:46,940 --> 00:57:51,100
Mi padre estaba bastante ocupado con algunas
noticias sensacionales en el programa de esta mañana

665
00:57:51,640 --> 00:57:56,380
Te refieres, por supuesto, a tus primos,
la vizcondesa viuda Dalrymple y

666
00:57:56,380 --> 00:58:00,420
hija, la Honorable Señorita Carteret,
que llegan hoy a Bath.

667
00:58:00,940 --> 00:58:02,800
Está muy bien informado, señor Elliot.

668
00:58:03,480 --> 00:58:06,420
Es posible que tu padre haya mencionado algo.
sobre el tema.

669
00:58:07,160 --> 00:58:08,900
No dudo que así fuera.

670
00:58:11,600 --> 00:58:14,480
No pareces ansioso por hacerles
conocido de nuevo.

671
00:58:16,540 --> 00:58:17,540
Estoy de acuerdo.

672
00:58:17,920 --> 00:58:23,280
Los Dowrimples no son nada en
ellos mismos, pero las conexiones familiares son

673
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
digno de preservar.

674
00:58:24,700 --> 00:58:27,860
Y en todas partes se les considera buenos.
empresa.

675
00:58:28,840 --> 00:58:32,480
Mi idea de buena compañía, señor Elliot, es
la compañía de inteligentes...

676
00:58:32,890 --> 00:58:35,990
personas bien informadas que tienen una gran
gran cantidad de conversación.

677
00:58:37,030 --> 00:58:38,030
Estás equivocado.

678
00:58:39,110 --> 00:58:40,690
Esa no es una buena compañía.

679
00:58:41,410 --> 00:58:42,490
Eso es lo mejor.

680
00:58:42,950 --> 00:58:47,930
Oh. No, una buena compañía sólo requiere
nacimiento, modales y educación.

681
00:58:48,290 --> 00:58:52,070
Y con respecto a la educación, estoy
Me temo que no es muy particular.

682
00:58:54,570 --> 00:58:57,530
Ah, mi prima política niega con la cabeza.
Ella no está satisfecha.

683
00:58:59,810 --> 00:59:01,610
Sin embargo, en un punto...

684
00:59:02,350 --> 00:59:04,250
Estoy seguro de que debemos sentirnos iguales.

685
00:59:05,230 --> 00:59:09,570
Damos la bienvenida a cualquier adición a la de tu padre.
sociedad que desvía sus pensamientos de

686
00:59:09,570 --> 00:59:14,150
aquellos que... bueno, están por debajo de él.

687
00:59:17,370 --> 00:59:18,870
¿Se refiere a la señora Clay?

688
00:59:21,010 --> 00:59:22,610
Es posible que lo haga.

689
00:59:26,110 --> 00:59:29,610
Mi preocupación es que mi padre pueda estar
se siente infeliz por la conexión.

690
00:59:31,560 --> 00:59:33,240
Pero tal vez soy demasiado exigente.

691
00:59:34,640 --> 00:59:41,420
Mi querida Anne, tienes más derecho a
ser quisquilloso que cualquier mujer

692
00:59:41,420 --> 00:59:42,420
que alguna vez conocí.

693
00:59:53,700 --> 00:59:54,700
¡Oh!

694
00:59:55,660 --> 00:59:57,200
Oh, cielos santos.

695
00:59:57,620 --> 00:59:59,080
¿El señor Elliot no está con usted?

696
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
de la Cruz Superior.

697
01:00:04,580 --> 01:00:08,640
Si eres rápido, quizás tengas tiempo.
para leerlo antes de que vuelva a llamar.

698
01:00:22,080 --> 01:00:26,680
Mi querida Ana, me alegra poder decirte que
Louisa mejora diariamente y pronto será

699
01:00:26,680 --> 01:00:27,680
bastante como antes.

700
01:00:28,320 --> 01:00:31,420
También me han dicho que pronto escucharemos
campanas de boda en Upper Cross.

701
01:00:31,840 --> 01:00:34,620
Aunque he jurado guardar el secreto sobre
tema, no puedo decir más.

702
01:00:35,140 --> 01:00:38,860
Pero mamá dice que las modistas locales
No respondo para tal ocasión.

703
01:00:39,300 --> 01:00:41,900
Espere vernos en Bath la próxima semana.
por un violín.

704
01:00:42,560 --> 01:00:46,320
Hasta entonces sigo siendo tu cariñoso.
cuñado, Charles Musgrove.

705
01:01:48,300 --> 01:01:49,840
Vamos, Ana, no debemos llegar tarde.

706
01:01:51,440 --> 01:01:54,540
No puedes haber olvidado que tenemos un
invitación de Lady Dalrymple.

707
01:01:55,300 --> 01:02:00,280
Me arrepiento ya estoy comprometido para gastar
la noche con un viejo amigo de la escuela.

708
01:02:01,760 --> 01:02:04,160
No esa vieja viuda enfermiza de Westgate
Edificio.

709
01:02:06,540 --> 01:02:07,540
¿Señor Smith?

710
01:02:08,260 --> 01:02:09,480
Sí. ¿Herrero?

711
01:02:11,380 --> 01:02:12,380
¿Edificio Westgate?

712
01:02:12,700 --> 01:02:13,700
Disculpe.

713
01:02:15,040 --> 01:02:21,420
¿Y quién es, por favor, el señor Smith? uno de los 5
.000 Smiths hay en todas partes

714
01:02:21,420 --> 01:02:22,339
se reunió con?

715
01:02:22,340 --> 01:02:25,980
Le doy la palabra, señorita Anne Elliot, que tiene
el sabor más extraordinario.

716
01:02:27,520 --> 01:02:33,140
Colocar a esa persona por delante de la tuya
conexiones familiares entre la nobleza

717
01:02:33,140 --> 01:02:34,140
de Inglaterra e Irlanda.

718
01:02:37,240 --> 01:02:38,420
Señora Smith.

719
01:02:39,740 --> 01:02:43,520
Quizás no sea la única viuda pobre en
Baño con poco para vivir y sin

720
01:02:43,520 --> 01:02:44,520
apellido de dignidad.

721
01:03:12,080 --> 01:03:12,819
Gracias.

722
01:03:12,820 --> 01:03:13,820
Mucho mejor.

723
01:03:14,600 --> 01:03:16,180
Esta es mi enfermera, la Sra. Rook.

724
01:03:16,420 --> 01:03:17,800
¿Cómo está, señorita Elliot?

725
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
Sra. Rook.

726
01:03:19,940 --> 01:03:24,300
Realmente lamento no haber podido
visita antes de esto. mi tiempo no ha sido

727
01:03:24,300 --> 01:03:28,360
propio. Oh, pero nos sentimos profundamente honrados de
Que un primo de Lady Dalrymple nos pague un

728
01:03:28,360 --> 01:03:32,820
visita aquí esta noche, en lugar de
invocando sus relaciones con el resto

729
01:03:32,820 --> 01:03:33,820
su familia.

730
01:03:36,000 --> 01:03:39,980
Pronto aprenderás que absolutamente
No pasa nada en Bath sin la enfermera.

731
01:03:39,980 --> 01:03:40,980
oír hablar de ello.

732
01:03:44,040 --> 01:03:45,500
Ven, querida Ana.

733
01:03:46,100 --> 01:03:49,860
Cuéntame todo lo que le ha pasado
usted en los últimos 12 años.

734
01:04:11,790 --> 01:04:15,630
Llamé a la posada, pero no hay.
De regreso a casa para cruzar por ese camino. una semana

735
01:04:15,630 --> 01:04:16,569
hace al menos.

736
01:04:16,570 --> 01:04:17,570
Fennec se la llevó.

737
01:04:17,910 --> 01:04:18,910
Está bastante recuperada.

738
01:04:20,470 --> 01:04:21,470
¿Cómo está tu hermano?

739
01:04:23,610 --> 01:04:25,130
Él piensa que soy tan tonto como yo.

740
01:04:27,730 --> 01:04:31,810
No tienes idea, Harry, de cómo maldigo al
locura de mi propio orgullo.

741
01:04:33,030 --> 01:04:35,950
Pero sólo tuve el buen sentido de aprovechar mi
felicidad cuando tuve la oportunidad nuevamente,

742
01:04:36,010 --> 01:04:38,090
y nada de esto hubiera pasado.
No estoy seguro de haber pensado eso.

743
01:04:40,400 --> 01:04:42,420
Me imagino indiferente hacia ella.

744
01:04:43,540 --> 01:04:46,300
Cuando sólo estaba enojado y resentido.

745
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
Demasiado tarde.

746
01:04:49,840 --> 01:04:52,560
Demasiado tarde comencé a entenderme a mí mismo.
y ella.

747
01:04:54,560 --> 01:05:00,160
Nunca la he conocido igual en el buen sentido.
o dulzura de carácter. ella es

748
01:05:00,160 --> 01:05:02,640
perfección misma.

749
01:05:05,580 --> 01:05:07,820
Nunca he amado a nada de ella.

750
01:05:09,680 --> 01:05:11,240
Estamos hablando ahora de Anne Elliot.

751
01:05:11,520 --> 01:05:12,860
Por supuesto, ¿quién más?

752
01:05:13,540 --> 01:05:15,940
Y entiendo que no has recibido
¿La carta de Benwick?

753
01:05:18,240 --> 01:05:22,440
Tendré que ir a Uppercross ahora. eso
no se puede evitar con toda decencia.

754
01:05:22,700 --> 01:05:27,580
Menciono esta carta sólo porque
contiene la noticia que ha propuesto

755
01:05:27,580 --> 01:05:28,580
Luisa Musgrove.

756
01:05:29,960 --> 01:05:31,360
Ella lo ha aceptado.

757
01:05:32,160 --> 01:05:33,480
Deben casarse directamente.

758
01:05:33,880 --> 01:05:34,880
¿Casado?

759
01:05:36,760 --> 01:05:37,760
¿Louisa y Benwick?

760
01:05:38,660 --> 01:05:39,660
Derek.

761
01:05:42,480 --> 01:05:44,920
Soy... soy libre.

762
01:05:47,160 --> 01:05:49,340
Da la casualidad que voy a ladrar
mañana.

763
01:05:50,440 --> 01:05:52,160
Quizás ahora quieras unirte a mí.

764
01:05:56,460 --> 01:06:02,100
¿Y a quién debería encontrarme en el
salas de bombas nuevamente ayer pero... el Sr.

765
01:06:02,160 --> 01:06:03,160
Eliot.

766
01:06:04,320 --> 01:06:06,180
Sin ser indiscreto.

767
01:06:06,780 --> 01:06:12,120
Puedo revelar que eras mucho
hablado de. Él piensa que eres más

768
01:06:12,120 --> 01:06:13,980
mujer joven extraordinaria.

769
01:06:14,260 --> 01:06:20,300
En tu temperamento, modales, mente, un modelo.
de excelencia femenina.

770
01:06:20,920 --> 01:06:27,820
Ahora bien, no soy casamentera, como tú también.
lo sé, pero la mayoría

771
01:06:27,820 --> 01:06:31,520
conexión adecuada que todos deben
ciertamente considere.

772
01:06:32,140 --> 01:06:36,200
Y creo que habría cada
posibilidad de tu y...

773
01:06:37,420 --> 01:06:40,040
El Sr. Elliot está muy feliz juntos.

774
01:06:41,620 --> 01:06:47,760
Y debo confesar que espero con ansias y
Pienso en ti ocupando tu querida

775
01:06:47,760 --> 01:06:50,740
lugar como la futura amante de
Kellynch.

776
01:06:51,120 --> 01:06:52,720
La futura Lady Elliot.

777
01:06:53,960 --> 01:07:00,420
Oh, mi querida Ana, me daría
más placer del que a menudo se siente en mi

778
01:07:00,420 --> 01:07:01,420
de la vida.

779
01:07:03,020 --> 01:07:04,020
Señora Russell.

780
01:07:08,400 --> 01:07:09,400
¿Te unirás a nosotros?

781
01:07:14,140 --> 01:07:20,260
No puedo negar la idea de ser restaurado.
a Kellwich, de volver a llamarlo hogar.

782
01:07:20,840 --> 01:07:22,260
Mi hogar para siempre.

783
01:07:23,320 --> 01:07:25,940
Como amuleto, no puedo resistirme de inmediato.

784
01:07:27,460 --> 01:07:34,360
Y el señor Elliot es extremadamente
hombre agradable, y en muchos aspectos, yo

785
01:07:34,360 --> 01:07:36,520
muy altamente de él.

786
01:07:51,630 --> 01:07:52,930
Estoy encantado de verte.

787
01:07:53,290 --> 01:07:54,710
¿Qué te trae por aquí a Bath?

788
01:07:55,170 --> 01:07:57,450
Me temo, señorita Elliot, que es mi
digestión.

789
01:07:58,150 --> 01:08:02,130
Y cuando tu hermana María supo que
íbamos a venir a Bath, nos cobró

790
01:08:02,130 --> 01:08:03,650
esta carta para ti. Gracias.

791
01:08:04,130 --> 01:08:05,210
No es día para tomar el té.

792
01:08:05,570 --> 01:08:07,630
Oh. Y cuéntame las noticias de Kent.

793
01:08:09,350 --> 01:08:13,430
Bueno, toda la charla, por supuesto, ha sido
del matrimonio.

794
01:08:15,630 --> 01:08:16,630
¿El matrimonio?

795
01:08:16,710 --> 01:08:18,689
Pues, tu prima, por supuesto.

796
01:08:19,590 --> 01:08:20,770
Señorita Louisa Markgrove.

797
01:08:23,720 --> 01:08:24,960
Querías decirme que no lo sabías.

798
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
No, de hecho.

799
01:08:29,160 --> 01:08:33,640
Sólo recibí una nota de Charles que decía que
pronto esperaríamos una boda.

800
01:08:34,100 --> 01:08:37,859
Oh. Bueno, entonces estoy seguro de que la carta que
He traído de tu hermana Will

801
01:08:37,859 --> 01:08:38,859
una cuenta completa.

802
01:08:41,380 --> 01:08:42,960
Estoy muy feliz por Louisa.

803
01:08:44,160 --> 01:08:46,380
Estoy seguro de que ha elegido sabiamente.
En efecto.

804
01:08:46,680 --> 01:08:49,040
En efecto. Oh, es un buen tipo, ¿verdad?
suficiente.

805
01:08:49,300 --> 01:08:50,680
Lo que diga Federico.

806
01:08:51,180 --> 01:08:54,460
No tiene miedo de ser naval.
esposa del capitán.

807
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
No, de hecho.

808
01:08:56,920 --> 01:09:01,140
Debo confesar que la noticia llegó como
algo que nos sorprende. incluso

809
01:09:01,140 --> 01:09:02,140
quedó desconcertado.

810
01:09:03,340 --> 01:09:04,340
¿En realidad?

811
01:09:04,960 --> 01:09:07,460
¿No te dio ninguna indicación de su
intenciones?

812
01:09:08,020 --> 01:09:10,439
No, no, nunca una palabra sobre el tema.

813
01:09:10,740 --> 01:09:13,520
Pero Federico no es un hombre que se lamente o
quejarse.

814
01:09:14,180 --> 01:09:17,420
No, él muy honorablemente espera que usted sea
muy feliz con Bennet, y hay una

815
01:09:17,420 --> 01:09:17,999
a ello.

816
01:09:18,000 --> 01:09:20,580
De hecho, por su manera de hablar
el tema...

817
01:09:20,960 --> 01:09:24,100
Uno nunca imaginaría que Federico alguna vez había
Pensó en Louisa Musgrove por sí mismo.

818
01:09:26,939 --> 01:09:27,939
Bennet.

819
01:09:29,080 --> 01:09:30,140
¿Disculpe?

820
01:09:33,960 --> 01:09:39,779
¿Debo entonces entender que Louisa es
casarse con el capitán Benwick y

821
01:09:39,779 --> 01:09:42,460
¿No es el capitán Wentworth?

822
01:09:43,660 --> 01:09:44,660
Sí.

823
01:09:45,040 --> 01:09:46,359
Sí, eso es exactamente.

824
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
Pobre Federico.

825
01:09:49,560 --> 01:09:51,560
Ahora tendremos que empezar de nuevo con
alguien más.

826
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
¿Señorita Ana?

827
01:09:57,060 --> 01:09:58,120
¿Pasa algo mal?

828
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
No.

829
01:10:00,580 --> 01:10:02,300
No, realmente me sorprendes.

830
01:10:02,880 --> 01:10:04,240
¿Quieres decir que no lo sabías?

831
01:10:04,860 --> 01:10:06,480
Bueno, la cosa es ciertamente cierta.

832
01:10:06,980 --> 01:10:08,400
Lo sabemos del propio Federico.

833
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
El capitán Wentworth está en Bath.

834
01:10:11,960 --> 01:10:13,240
Llegó anoche.

835
01:10:53,420 --> 01:10:54,420
Escuche aquí.

836
01:11:03,440 --> 01:11:05,540
Tu hermana mencionó que estás en
Baño.

837
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
Sí.

838
01:11:08,020 --> 01:11:09,960
Me estoy alojando con el almirante en Queen's.
Cuadrado.

839
01:11:16,880 --> 01:11:19,800
Quizás también hayas oído que Louisa
Mosgrove se casará con James Banning.

840
01:11:20,020 --> 01:11:21,020
Tengo.

841
01:11:21,960 --> 01:11:24,320
Yo estaba muy asombrado. Al igual que yo.

842
01:11:30,380 --> 01:11:32,960
Y sin embargo, estoy seguro de que con el tiempo crecerán.
más parecidos.

843
01:11:35,160 --> 01:11:41,080
El Capitán Benwick se animará
y alegría y ella... Disfrutará

844
01:11:41,080 --> 01:11:42,080
por la poesía morbosa.

845
01:11:44,380 --> 01:11:45,380
Sólo así.

846
01:11:54,700 --> 01:11:57,760
Con toda mi alma yo... les deseo
feliz.

847
01:11:58,740 --> 01:12:04,180
Y sin embargo... la señorita Teresa es una muy...

848
01:12:04,180 --> 01:12:09,140
Chica buena, amable y de carácter dulce.

849
01:12:11,860 --> 01:12:14,880
Pensé que la hermana era muy superior.
mujer.

850
01:12:16,660 --> 01:12:20,200
Y el apego de Benwick hacia ella era
realmente profundo.

851
01:12:23,060 --> 01:12:24,360
Un hombre no puede recuperarse.

852
01:12:24,560 --> 01:12:25,560
de tal pasión.

853
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
Usted no es.

854
01:12:47,560 --> 01:12:52,060
Mi querida Ana, no puedo expresar lo apenado que me siento.
Debo haberte hecho esperar.

855
01:12:53,960 --> 01:12:55,860
El carruaje está afuera. Ay, señor Elliot.

856
01:12:57,060 --> 01:12:58,680
Permítame nombrar al Capitán Wentworth.

857
01:13:00,040 --> 01:13:01,460
Mi primo, el señor Elliot.

858
01:13:08,420 --> 01:13:09,420
¿Puedo?

859
01:13:09,700 --> 01:13:15,800
Oh, um... Capitán, hay, um, un
concierto en el pump room esta noche.

860
01:13:16,680 --> 01:13:18,520
Recuerdo lo aficionado que eres a la música.

861
01:13:36,750 --> 01:13:40,710
Debo decir, sin embargo, que el peor baño es
el número de mujeres sencillas.

862
01:13:41,930 --> 01:13:46,230
Con frecuencia observo que una linda
A la cara le seguirán las treinta y cinco.

863
01:13:46,230 --> 01:13:49,730
sustos. Y en cuanto a los hombres... ¡Oh!

864
01:13:51,210 --> 01:13:53,290
Ah, señora Russell.

865
01:13:56,130 --> 01:14:00,630
Estás en casa mañana por la noche para una
algo filico para estar contigo. nosotros hacemos

866
01:14:00,630 --> 01:14:01,429
estás en libertad.

867
01:14:01,430 --> 01:14:03,410
Por supuesto, Sir Walter, con mucho gusto.

868
01:14:03,630 --> 01:14:05,510
¿Pero dónde está Lady Dalrymple?

869
01:14:07,370 --> 01:14:08,370
Cielos.

870
01:14:08,490 --> 01:14:10,050
¿Es ese Frederick Wentworth?

871
01:14:11,690 --> 01:14:12,690
¿No es él el don nadie?

872
01:14:13,330 --> 01:14:14,910
¿Qué diablos está haciendo en Bath?

873
01:14:26,230 --> 01:14:27,230
Capitán Motley.

874
01:14:30,310 --> 01:14:32,150
¿El programa es de tu agrado?

875
01:14:33,230 --> 01:14:34,890
Esta tarde me encontré en libertad.

876
01:14:38,600 --> 01:14:41,060
Bath tiene mucho que ofrecer a quienes
interesado en la música.

877
01:14:41,560 --> 01:14:42,640
Entonces no he hecho creer.

878
01:14:46,540 --> 01:14:50,880
¿Y te quedarás mucho tiempo en Bath?

879
01:14:52,740 --> 01:14:54,600
No sé.

880
01:14:56,380 --> 01:14:57,860
Es decir, no estoy seguro.

881
01:15:11,790 --> 01:15:16,650
Señora Dalrymple. Lady Dalrymple está aquí.

882
01:16:07,240 --> 01:16:09,720
Pronto habrá otro matrimonio en
esa familia, si soy un juez.

883
01:16:10,040 --> 01:16:11,600
Ciertamente, si los rumores van a ser
creído.

884
01:16:54,160 --> 01:16:55,160
¿Vas a ir?

885
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Sí.

886
01:16:58,660 --> 01:17:00,900
¿Al menos la primera mitad no vale la pena?
quedarse para?

887
01:17:02,780 --> 01:17:03,780
No.

888
01:17:05,040 --> 01:17:07,300
No hay nada aquí que merezca la pena quedarme.
para. Buenas noches.

889
01:17:13,220 --> 01:17:14,760
Mi querida Ana, ¿está todo bien?

890
01:17:16,540 --> 01:17:17,960
Estáis todos terriblemente preocupados.

891
01:17:21,180 --> 01:17:22,180
Sí.

892
01:17:23,950 --> 01:17:25,070
De repente me sentí un poco débil.

893
01:17:27,110 --> 01:17:28,110
Estoy bastante recuperado.

894
01:17:34,170 --> 01:17:35,690
¿No deberíamos volver al concierto?

895
01:17:38,250 --> 01:17:44,870
Querida Anne, he estado esperando una
oportunidad de hablar contigo

896
01:17:44,870 --> 01:17:49,310
en privado, y ahora parece haber
ven.

897
01:17:51,150 --> 01:17:52,810
Lo siento señor, no soy muy buena compañía.

898
01:17:53,870 --> 01:17:58,870
Mi querida prima, eres demasiado modesta.
para que el mundo en general sea consciente de

899
01:17:58,870 --> 01:18:01,270
incluso la mitad de tus logros.

900
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
Gracias, señor.

901
01:18:02,750 --> 01:18:04,510
No pensé que me nombraras tan bien.

902
01:18:04,790 --> 01:18:05,790
De lo contrario.

903
01:18:08,130 --> 01:18:11,970
El nombre de Anne Elliot ha tenido durante mucho tiempo una
encanto seductor para mí.

904
01:18:12,910 --> 01:18:19,690
Si me atreviera, ahora respiraría mi
deseo más sincero que ese nombre pueda

905
01:18:19,690 --> 01:18:20,690
cambiar.

906
01:18:22,950 --> 01:18:26,860
Señor. No me atrevo a esperar una
respuesta inmediata a mi propuesta.

907
01:18:28,340 --> 01:18:31,460
Pero por honor no puedo ocultar más
mis intenciones.

908
01:18:32,380 --> 01:18:39,320
Y tal vez mañana por la noche en Camden
Lugar, te sentirás capaz de hacerme

909
01:18:39,320 --> 01:18:44,960
el más feliz y afortunado de los hombres.

910
01:19:07,520 --> 01:19:11,980
Señorita Elliot, me han acusado de un caso urgente.
comisión del Almirante con respecto

911
01:19:11,980 --> 01:19:12,980
a tu familia.

912
01:19:13,280 --> 01:19:18,080
Y como hoy debo dejar Bath
sin demora, estaría agradecido si

913
01:19:18,080 --> 01:19:19,420
esperarte a las 11 de la mañana.

914
01:19:37,660 --> 01:19:38,980
Hola Ana, ¿cómo estás?

915
01:19:39,280 --> 01:19:40,860
¡Carlos! ¡María!

916
01:19:41,640 --> 01:19:45,600
Estoy aquí para tomar el agua.

917
01:19:46,000 --> 01:19:48,180
he estado muy mal
Últimamente.

918
01:19:48,760 --> 01:19:49,760
Mi última esperanza.

919
01:19:50,660 --> 01:19:51,740
¡Padre! Isabel!

920
01:19:52,260 --> 01:19:53,580
Dios mío, soy María.

921
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Es agua, Elizabeth.

922
01:19:55,600 --> 01:19:58,680
Hemos venido a elegir un vestido de novia.
con madre y Henrietta. ella va a ser

923
01:19:58,680 --> 01:20:00,100
casada con Charles Hayter. ¿OMS?

924
01:20:00,440 --> 01:20:03,260
Un simple cura rural, padre. por favor hazlo
No te molestes.

925
01:20:03,660 --> 01:20:05,260
Y Eloise, ¿no está contigo?

926
01:20:05,550 --> 01:20:07,630
Se quedó en Uppercross con el Capitán
Benwick. ¿OMS?

927
01:20:07,930 --> 01:20:10,690
Un capitán naval, padre. Por favor no
molestarte a ti mismo. supongo que lo haremos

928
01:20:10,690 --> 01:20:12,410
invitar a los Musgrove esta noche también.

929
01:20:13,050 --> 01:20:14,050
Una fiesta.

930
01:20:14,110 --> 01:20:17,710
Me resistiré a presentárselos
Señora Dalrymple. ¿Será el señor Elliot?

931
01:20:17,810 --> 01:20:20,130
A toda costa debo ser presentado al Sr.
Eliot.

932
01:20:20,390 --> 01:20:24,490
Bueno, no tenía la más mínima intención.
de invitarlo, pero... ¡Wenworth!

933
01:20:25,550 --> 01:20:29,470
Carlos. Hola, viejo. ¿Cómo estás?
No esperaba verte aquí. Bien,

934
01:20:29,490 --> 01:20:32,490
¿Dónde te estás quedadando? debemos ir
Disparar algún día si tienes tiempo.

935
01:20:32,910 --> 01:20:34,320
Sra. Musgrove. Capitán.

936
01:20:34,560 --> 01:20:36,300
Padre, este es el Capitán Wentworth.

937
01:20:36,840 --> 01:20:39,260
Está relacionado con nuestros inquilinos, los
Crofts.

938
01:20:40,060 --> 01:20:43,600
Capitán, este es mi padre, Sir Walter.
Elliot Farinette.

939
01:20:43,860 --> 01:20:46,500
Y mi hermana mayor, Elizabeth.

940
01:20:48,020 --> 01:20:49,140
Gracias. Nos conocemos.

941
01:20:49,740 --> 01:20:50,740
Capitán.

942
01:20:51,600 --> 01:20:52,600
Por favor.

943
01:21:06,800 --> 01:21:07,800
Estoy acusado.

944
01:21:08,440 --> 01:21:12,600
Es decir, el Almirante, Almirante
Croft, ha sido informado con confianza...

945
01:21:12,600 --> 01:21:16,320
que el señor Elliot...

946
01:21:16,320 --> 01:21:23,160
que todo esta arreglado ya en tu
familia para una unión entre

947
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
usted y el señor Elliot.

948
01:21:26,380 --> 01:21:29,680
Se agregó que vivirías en
Kellynch.

949
01:21:30,480 --> 01:21:33,720
Y mi encargo del Almirante es
decir que si el deseo de la familia es

950
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
tal...

951
01:21:36,560 --> 01:21:40,100
Su contrato de arrendamiento con Kellynch será cancelado.
y él y mi hermana proveerán

952
01:21:40,100 --> 01:21:41,540
ellos mismos con otra casa, es decir
todos.

953
01:21:43,920 --> 01:21:44,920
¿Hogar?

954
01:21:45,980 --> 01:21:47,200
¿Qué respuesta debo dar?

955
01:21:59,120 --> 01:22:03,240
Por favor agradecerá al almirante por mi
nombre, pero...

956
01:22:05,100 --> 01:22:08,840
Debo decirte que él es completamente
mal informado.

957
01:22:13,580 --> 01:22:14,580
¿Mal informado?

958
01:22:17,420 --> 01:22:19,060
¿Absolutamente? Sí, Capitán.

959
01:22:20,240 --> 01:22:21,240
Bastante equivocado.

960
01:22:28,940 --> 01:22:30,360
¿No hay verdad en ninguna parte?

961
01:22:30,740 --> 01:22:31,740
Ninguno.

962
01:22:32,810 --> 01:22:37,550
Y debería estar agradecido de saber
fuente de rumores tan fantasiosos.

963
01:22:39,370 --> 01:22:40,370
Después.

964
01:22:41,810 --> 01:22:43,030
Lady Russell está aquí.

965
01:22:46,790 --> 01:22:50,390
¿Recuerda a Lady Russell, Capitán?

966
01:22:51,710 --> 01:22:52,770
¿Cómo podría olvidar?

967
01:22:53,350 --> 01:22:55,090
Anne, recibí tu nota.

968
01:22:56,550 --> 01:23:00,410
Señorita Elliot, si me disculpa, yo
Transmitirá sus opiniones al Almirante.

969
01:23:01,450 --> 01:23:02,450
Buen día.

970
01:23:04,590 --> 01:23:05,870
Capitán. ¿Es cierto?

971
01:23:06,290 --> 01:23:07,470
Se propone al señor Elliot.

972
01:23:08,310 --> 01:23:11,270
Si me disculpa, señora, mientras estoy en
el pico con el Capitán Wentworth.

973
01:23:35,920 --> 01:23:36,920
Habla contigo.

974
01:23:36,940 --> 01:23:38,280
Querida Harriet, ¿debe ser ahora?

975
01:23:38,720 --> 01:23:42,240
Y debo preguntar, ¿es cierto, Sr. Elliot?
¿Te ha pedido que te cases con él?

976
01:23:42,980 --> 01:23:46,520
Si, pero... Y espero dar no.
ofensa, pero nunca podría perdonar

977
01:23:46,520 --> 01:23:48,720
No le conocí el Sr. Elliot
verdadero personaje.

978
01:23:49,300 --> 01:23:50,800
Sólo espero no llegar demasiado tarde.

979
01:23:51,180 --> 01:23:52,560
Dios mío, Harriet, ¿qué pasa?

980
01:23:53,080 --> 01:23:56,100
El señor Elliot es un hombre sin corazón ni
conciencia.

981
01:23:56,660 --> 01:23:59,800
Un ser diseñador y de sangre fría que
piensa sólo en sí mismo.

982
01:24:00,840 --> 01:24:03,540
Su reciente reconciliación con su
padre no fue un accidente.

983
01:24:04,300 --> 01:24:07,700
Había oído un rumor en Londres de que Sir
Walter Elliot podría verse obligado a casarse con su

984
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
compañera de su hija.

985
01:24:09,220 --> 01:24:10,219
¿Sra. Glenn?

986
01:24:10,220 --> 01:24:11,220
Lo mismo.

987
01:24:11,560 --> 01:24:13,420
Y si ella le proporcionara un heredero,
por supuesto.

988
01:24:13,700 --> 01:24:16,700
El niño heredaría todo.
en lugar del Sr. Elliot.

989
01:24:17,320 --> 01:24:18,680
Pero ya es rico.

990
01:24:19,420 --> 01:24:20,420
Por supuesto.

991
01:24:20,580 --> 01:24:23,060
Se casó con su pobre esposa por dinero y
nada más.

992
01:24:24,060 --> 01:24:26,640
Pero lo que ahora desea por encima de todo es
ser barón.

993
01:24:27,220 --> 01:24:30,020
No puede soportar la idea de no ser
Señor, ¿lo hará?

994
01:24:31,100 --> 01:24:33,080
Bueno, ¿por qué entonces querría casarse?
¿yo?

995
01:24:33,690 --> 01:24:36,650
Oh, la admiración por ti es sincera en cuanto
como va.

996
01:24:37,910 --> 01:24:41,610
Aunque eso no le ha impedido
cortejando a la señora Clay al mismo tiempo.

997
01:24:43,670 --> 01:24:44,670
No, de hecho.

998
01:24:45,470 --> 01:24:49,230
Él ha prometido establecerla como su
amante en Londres tan pronto como él sea

999
01:24:49,230 --> 01:24:50,230
casado contigo.

1000
01:24:51,750 --> 01:24:54,990
No hay nada que no harías
impedir que tu padre se vuelva a casar.

1001
01:24:57,630 --> 01:25:00,490
Te estoy profundamente agradecido,
Harriet.

1002
01:25:01,640 --> 01:25:03,880
Pero ahora, si me perdonas, debo irme.

1003
01:25:24,840 --> 01:25:26,620
Capitán Harville. Señorita Elliot.

1004
01:25:28,460 --> 01:25:31,900
Si vienes a visitar al almirante
Y señora Croft, debo decepcionarla.

1005
01:25:32,240 --> 01:25:34,260
Fueron a tomar las aguas con
Capitán Wentworth.

1006
01:25:34,940 --> 01:25:38,120
Pero ya que estás aquí, puedes salvarme.
a veces.

1007
01:25:38,860 --> 01:25:41,820
El capitán Wentworth me pidió que trajera esto.
una nota para usted en Camden Place.

1008
01:25:42,500 --> 01:25:43,560
Quizás lo aceptes ahora.

1009
01:25:45,480 --> 01:25:46,480
Gracias.

1010
01:25:46,660 --> 01:25:47,700
Está bastante bien, señorita Elliot.

1011
01:25:49,200 --> 01:25:50,200
Gracias.

1012
01:25:50,840 --> 01:25:53,360
Y si me disculpan, ya estoy
tarde a una cita.

1013
01:26:15,370 --> 01:26:16,630
Ya no puedo soportar esto.

1014
01:26:17,370 --> 01:26:18,690
Perforas mi alma.

1015
01:26:19,290 --> 01:26:21,650
Soy mitad agonía, mitad esperanza.

1016
01:26:22,970 --> 01:26:24,290
Puede que haya sido injusto.

1017
01:26:25,150 --> 01:26:28,070
Débil y resentido he sido, pero
nunca inconstante.

1018
01:26:29,370 --> 01:26:34,010
Me ofrezco a ti nuevamente con el corazón
aún más tuyo que cuando casi

1019
01:26:34,010 --> 01:26:35,110
lo rompió hace ocho años.

1020
01:26:36,450 --> 01:26:38,270
No he amado a nadie más que a ti.

1021
01:26:39,370 --> 01:26:41,330
Sólo tú me has traído a Bath.

1022
01:26:42,130 --> 01:26:44,250
Sólo para ti pienso y planeo.

1023
01:26:45,870 --> 01:26:46,910
¿No has visto esto?

1024
01:26:48,830 --> 01:26:50,050
Casi no puedo escribir.

1025
01:26:51,210 --> 01:26:53,270
Debo irme, inseguro de mi destino.

1026
01:26:54,450 --> 01:26:57,830
Una palabra, una mirada, será suficiente.

1027
01:26:59,190 --> 01:27:06,070
Sólo dime que soy... Dime no
que llego demasiado tarde.

1028
01:27:07,310 --> 01:27:09,510
Pero esos preciosos sentimientos se han ido
para siempre.

1029
01:27:13,310 --> 01:27:14,570
¿Por qué, señorita Elliot?

1030
01:27:15,300 --> 01:27:16,300
Es la señorita Frederick.

1031
01:27:16,460 --> 01:27:18,940
Él acaba de ir a visitarte a
Bahía de Camden.

1032
01:27:52,300 --> 01:27:54,160
¡Carlos! Ana, ¡Dios mío! ¿Hay algo?
el asunto?

1033
01:27:55,240 --> 01:27:56,240
¡Ana!

1034
01:27:56,640 --> 01:27:59,980
Gracias, Carlos. Estoy bastante... bastante
bueno.

1035
01:28:00,200 --> 01:28:02,520
Pareces bastante acabado. tendremos
para llevarte a casa directamente.

1036
01:28:03,260 --> 01:28:07,040
La cuestión es que debería estar en el
mercado ahora.

1037
01:28:07,640 --> 01:28:10,720
El tipo allí me prometió la vista.
de un arma capital que acaba de disparar.

1038
01:28:10,940 --> 01:28:13,600
Dijo que lo dejaría desembalado hasta el
último minuto posible.

1039
01:28:14,140 --> 01:28:16,260
Si no corto ahora, extrañaré
fuera.

1040
01:28:17,860 --> 01:28:19,500
Ya sabes, por su descripción,
Wentworth...

1041
01:28:19,870 --> 01:28:23,230
Suena muy parecido a ese 16 -diámetro
Mortimer mío, compraste con eso.

1042
01:28:23,230 --> 01:28:24,410
todo el día en Winthrop, ¿te acuerdas?

1043
01:28:25,790 --> 01:28:29,490
El cazador largo de Londres con el
caldo de nueces.

1044
01:28:50,480 --> 01:28:51,720
He recibido tu propuesta.

1045
01:28:53,340 --> 01:28:55,220
Y estoy dispuesto a aceptarlo.

1046
01:28:57,200 --> 01:28:58,200
Gracias.

1047
01:29:00,560 --> 01:29:01,560
¿Eres?

1048
01:29:04,580 --> 01:29:05,580
¿Muy seguro?

1049
01:29:06,480 --> 01:29:07,480
Soy.

1050
01:29:08,520 --> 01:29:09,600
Estoy decidido.

1051
01:29:10,900 --> 01:29:11,900
Lo haré.

1052
01:29:13,420 --> 01:29:18,060
Y puedes estar seguro de que nada sucederá jamás.
persuadirme de lo contrario.

1053
01:30:24,700 --> 01:30:25,700
Ven a ver.

1054
01:31:00,360 --> 01:31:04,180
Pensé que te gustaría ver tu
regalo de bodas.

